文化会議

山下:　先生は政治経済学部ですよね。文芸は選ばなかったんですね。

中沢:　おおっぴらには言えないけど、創作は習わなくてもね（笑）

山下:　　では先生自身が創作を教えるにあたって、何をモットーにしていますか？

中沢:私が最初に教えたのは、朝日カルチャーセンターです。そこにはいろいろな目的の人が来ていました。社員の人事管理をやっていた人もいて、気が付くと人事評価の文章しか書けなくなっていたんですって。定年後もそんな文章しか書けないんじゃ寂しいからって来てた人もいましたね。自分の一生を一度書いてみたい、っていう人もいたし。こんな方々がいるクラスを担当して、自分がどうやって書けるようになったか、ということをその手順で教えてみたんです。でも、書き方に関してはいろいろで、それぞれが自分のスタイルを決定していればアドバイスの仕様もあるけれど、逆に、自分が何を書きたいのか、まだ捕らえていない場合、とにかく書いてみて探していきましょう、というやり方でしたね。先生が修正をつけてやれば、アマチュアの賞なんかは、ぱっととれちゃったりするようなクラスもあったけれど、私はそういうふうにはやりませんでした。

山下:　　カルチャーセンターを経て、日芸、明治で非常勤を、そして法政では専任教授になられたんですね。

中沢:日芸の学科の方は１７年度までで失礼させていただくことになったんですが、明治では源氏物語の講読もやっています。あれは物語のディティールが、読んでいてすごく面白いんです。田舎に住んでいて、いずれ宮使いをしたい、なんて思っている女の子が読んだらたまらないだろうなっていう部分がある。フランスなんかでも、戦と恋は文学の華ですね。やっぱり宮廷があった社会って、恋で戦するんですよね。みなさん武力でなく魅力でひきつけて、一大勢力を築き上げていく。

山下:　　先生、是非、中沢けい版現代訳『源氏物語』を書いてください。本日は作家として、大学人として、貴重なお話を披露して頂き、どうもありがとうございました。　

（２００５年３月３０日　目白・入り江にて）